всё оказалось намного проще.
спасибо чертовому лягушатнику, и псевдочаю.